1
00:00:00,070 --> 00:00:04,250
אני מאוד מצטער להכריז על א
שלוחה של אניס-פנבן. ילד!

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,950
מה שלומך, מורונה?
אי אפשר לראות אותי כאן איתך.

3
00:00:06,990 --> 00:00:10,390
נראה עכשיו שלא הייתי,
אחרי הכל, עם ילד.

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,400
האחיין שלי צריך להתכונן
לקראת הבחירות.

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,720
פרנסיס באסט ואני באנו
להסכם. הוא זרק אותנו.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
דמלזה, האם תשב איתי
זמן מה?

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,880
ארמיטאג' חולה. פלמות' היה
מחויב לבחור מועמד אחר.

8
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
לקפטן רוס פולדארק יש תשעה קולות.
חבר פרלמנט חדש!

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,640
זה לא בכוחי
לתת לך את מה שאתה מחפש.

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
האחיין שלי נפטר לפני כמה שעות.

11
00:00:32,700 --> 00:00:36,140
זכית. ועכשיו?
הכל ישתנה.

12
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
5 באוקטובר.

13
00:01:40,040 --> 00:01:43,320
דמלזה היקרה שלי, למרות שאני חייבת
להתוודות על חשש מסוים

14
00:01:43,320 --> 00:01:45,920
בגיחה הראשונה שלי
לתוך בית הנבחרים,

15
00:01:45,920 --> 00:01:48,520
אני נחוש
להתחיל במה שהגעתי לכאן לעשות.

16
00:02:01,360 --> 00:02:03,000
20 בנובמבר.

17
00:02:03,000 --> 00:02:06,440
רוס היקר שלי,
היום חרשנו את השדה הארוך

18
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
והביאו
אחרון התפוחים.

19
00:02:10,080 --> 00:02:13,160
סדר, רבותי!
יש, אדוני היושב-ראש...

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
להזמין, להזמין!

21
00:02:14,760 --> 00:02:20,000
יש, באנגליה, 160 פשעים
בשביל זה אפשר לתלות אדם.

22
00:02:21,880 --> 00:02:24,200
לְהַזמִין!

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
27 בינואר.

24
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
רוס היקר שלי,
חג המולד כבר מאחורינו,

25
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
ובכל זאת החורף הקשה נמשך,

26
00:02:34,040 --> 00:02:38,240
וכולנו בבית וב
המכרה מחכה בקוצר רוח לשובך.

27
00:02:39,640 --> 00:02:41,360
3 במרץ.

28
00:02:41,360 --> 00:02:45,840
דמלזה היקר לי, השנוי במחלוקת
הדיון נגד העבדות מתמשך,

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,080
שומר אותי כאן כדי להוסיף את תמיכתי.

30
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
בהיעדרי המתמשך,

31
00:02:49,840 --> 00:02:53,320
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך שתסתדר
עניינים בבית עוד קצת.

32
00:02:53,360 --> 00:02:57,080
רבותי, כמה שאני משבח
את החשבון

33
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
הוצע על ידי כבוד ימיני
חבר מר ווילברפורס

34
00:02:59,880 --> 00:03:05,080
ולהציע טיעונים בעד
של עבדות הם מתועבים,

35
00:03:06,080 --> 00:03:11,240
אני טוען שיש סבל
ואי צדק קרוב יותר לבית,

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,880
מה שגם דורש את תשומת הלב שלנו.

37
00:03:14,920 --> 00:03:19,560
ילדים המועסקים במפעלים
של הצפון מתים

38
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
באלפים שלהם...

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,880
להזמין! לְהַזמִין! לְהַזמִין!

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
איפה החמלה שלנו
עבור העבדים האלה?

41
00:03:29,720 --> 00:03:33,840
לְהַזמִין! לְהַזמִין!
הבית חייב לבוא לסדר!

42
00:03:59,800 --> 00:04:02,640
יום טוב, רוזינה.
יום טוב, גבירתי.

43
00:04:02,640 --> 00:04:05,000
יום טוב, מאסטר דרייק.

44
00:04:15,240 --> 00:04:17,200
מה אמר קאפ'ן רוס
במכתב שלו?

45
00:04:18,360 --> 00:04:20,280
הו, רק שהוא מתגעגע אלינו מאוד

46
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
והוא יחזור ברגע שיוכל.

47
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
קדימה, שניכם.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
זה כל כך מקסים להיות
שוב ב-Trenwith.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
יקירתי, זה היה הבית שלך
לפני שזה היה שלנו.

50
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
אתה חייב לבקר בכל פעם שתבחר.
היא לא חייבת, ג'ורג'?

51
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
אליזבת תשמח ממך
חברה בזמן שאני בלונדון.

52
00:04:44,560 --> 00:04:47,880
ואם תסלחו לי,
אני חייב להתכונן לעזיבתי.

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
האם תבקר בנמפארה?

54
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
הו, כן, אני כל כך נדיר כאן,
אני חייב להפיק את המרב מהזמן שלי.

55
00:04:56,760 --> 00:05:00,280
כמובן, לא כל המשפחה
נמצאים במגורים. לא.

56
00:05:02,360 --> 00:05:05,400
אני מתאר לעצמי שג'ורג' מתגעגע לווסטמינסטר.

57
00:05:06,600 --> 00:05:09,640
ויש לו כל כוונה
של החזרה. על ידי קריאת תיגר על רוס?

58
00:05:10,760 --> 00:05:12,840
אני מאמין שהוא מתכוון לנסות
גישה אחרת.

59
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
שורש מרשמלו,
מבושל עם מים מקוררים,

60
00:05:30,960 --> 00:05:32,840
שלוש פעמים ביום
בעוד הגרון גולמי.

61
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
והאם אוכל להציע
צריכה מופחתת של רום?

62
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
אתה מוזמן להציע כל מה שאתה אוהב.

63
00:05:40,760 --> 00:05:44,960
האם אנו שומעים משהו מכבודו,
החבר הנכבד מטעם Truro?

64
00:05:45,000 --> 00:05:48,400
או שעכשיו הוא גדול מדי
למי כמונו?

65
00:05:48,400 --> 00:05:50,560
למה לא לשאול את אשתו של אדונו?

66
00:05:59,040 --> 00:06:01,520
תולי, גברת קרוקר.

67
00:06:01,560 --> 00:06:03,880
קדימה אז,
הילדה הנראית החתיכה שלי.

68
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
ד"ר אניס, ברחת?
וגברת אניס כל כך קרובה לזמנה?

69
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
עדיין מסרב לנוח

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,480
וממשיכים כאילו כלום
קורה ושום דבר לא ישתנה.

71
00:06:18,520 --> 00:06:22,360
ובכן, קפטן, יש מה לדווח?
יש, גברתי.

72
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
ולא טוב.

73
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
האדון האלוף לובש
דק בלתי צפוי.

74
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
זה נראה בטוח כמעט
חמש שנים או יותר, אבל עכשיו,

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,760
אם זה ייעלם
כפי שאנו חושבים שזה יהיה...

76
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
אולי נצטרך לסגור
בתוך חודשים.

77
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
אני חושב שאני חייב לכתוב לרוס.

78
00:06:48,000 --> 00:06:50,800
אבל מה הוא יכול לעשות?
ובמרחק כזה?

79
00:06:50,840 --> 00:06:54,240
עם עניינים גדולים מאיתנו
להעסיק את עצמו. אני אכתוב לו.

80
00:07:34,720 --> 00:07:37,200
אוי!

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
דוד רוס! ג'פרי צ'ארלס.

82
00:07:57,840 --> 00:08:00,600
שמעתי שאתה די סלבריטי
בווסטמינסטר.

83
00:08:00,600 --> 00:08:04,200
להיפך, אני חושב שרואים אותי
כמטרד יסודי.

84
00:08:04,240 --> 00:08:06,360
אבא היה נהנה מהנאום שלך.

85
00:08:06,400 --> 00:08:09,560
אביך היה מחנן
הבית ביתר כבוד

86
00:08:09,600 --> 00:08:11,640
ופחות ידועים
ממה שאני יכול לגייס.

87
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
אז טוסט.

88
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
לפרנסיס פולדארק. והבן שלו.

89
00:08:29,360 --> 00:08:30,960
לתהילה יש את הפרסים שלה.

90
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
אפשר להציע לך קצת כיבוד?

91
00:08:38,720 --> 00:08:42,520
ממ, אבל חשבנו
להציע לך קצת, אדוני.

92
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
פעם אחרת, אולי.

93
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
רַחֲמִים.

94
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
פולדארק.

95
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
החסרונות בלהיות חבר פרלמנט קורניש
שגר למעשה בקורנוול.

96
00:09:38,800 --> 00:09:42,240
אי אפשר פשוט לרוץ הביתה
כשמתעורר הצורך.

97
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
אני מבין שהצורך התעורר? כֵּן.

98
00:09:45,520 --> 00:09:49,160
עניינים של מדינה יכולים לפעמים להיות
הסחת דעת שימושית

99
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
אם אדם נוטה כל כך.

100
00:09:54,240 --> 00:09:57,280
האחיין שלי... כן?

101
00:09:57,280 --> 00:09:59,520
..היה מאוד במחשבותיי.

102
00:09:59,560 --> 00:10:01,920
הוא היה משרת
אזור הבחירה שלו היטב

103
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
והיה דוחף בך
לא להגיש אותו

104
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
על חשבון
של אשתך ומשפחתך.

105
00:10:14,160 --> 00:10:15,760
השולחן שלך, אדוני.

106
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
קפטן הנזיר אדרלי,

107
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
נכון חבר כבוד
עבור טירת הבישוף,

108
00:10:25,680 --> 00:10:28,600
מקום שמעולם לא ראיתי
ואף פעם לא מתכוון.

109
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
כיצד אוכל לסייע לך?

110
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
לא שם!

111
00:11:02,200 --> 00:11:04,520
ואיך היה בלי רוס?

112
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
רוס? רוס?
האם אנחנו מכירים איזה רוס?

113
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
אני חושב שאני חייב להיות בגיהנום.

114
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
אה...

115
00:11:17,760 --> 00:11:21,680
אה... עדיין לא, יקירתי,
אבל אתה בקרוב מאוד תהיה.

116
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
קרוליין?

117
00:11:23,120 --> 00:11:24,560
הכרכרה?

118
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
איפה הנכד שלי?

119
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
שמים טובים!
למה הילד הזה משחק

120
00:11:37,840 --> 00:11:40,880
כאשר הוא יכול היה לומד
המספרים שלו? הוא וויטוורת'.

121
00:11:40,920 --> 00:11:43,520
נדרשים ממנו דברים גדולים.

122
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
איפה הבן שלי?

123
00:11:55,600 --> 00:11:58,280
הא, פולדארק! מה שלום ווסטמינסטר?

124
00:11:58,280 --> 00:12:02,880
ביטול העבדות, קתולי
אמנציפציה וכל השטויות האלה!

125
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
למה לא התארסתם
אומנת?

126
00:12:05,280 --> 00:12:08,440
לא משנה,
אני אמצא אדם מתאים.

127
00:12:08,480 --> 00:12:12,200
אף פעם לא מוקדם מדי לעצב
מוחות צעירים מושפעים.

128
00:12:12,240 --> 00:12:15,600
הוא בקושי בן שנתיים!
ואתה ילד,

129
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
ואין להם מושג
איך העולם עובד!

130
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
ספר לבן שלי
אני אסדר הכל.

131
00:12:26,200 --> 00:12:30,040
עד סוף, אולי תוכל להשתמש
המשרדים הטובים שלך בשמי.

132
00:12:30,040 --> 00:12:32,560
אני מחפש את החיים של לוקסוליאן.

133
00:12:32,560 --> 00:12:35,920
יש לך כבר שני חיים.
אה, אבל הם עניים עד כדי כך

134
00:12:35,960 --> 00:12:39,160
ובכלל לא הולם
איש התחנה שלי.

135
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
ובתמורה,
אולי אעשה לך טובה.

136
00:12:41,840 --> 00:12:44,440
דודי, קונאן גודולפין,

137
00:12:44,480 --> 00:12:47,760
הוא חבר אישי
של הנסיך מוויילס.

138
00:12:47,760 --> 00:12:52,160
האוצרת שלך ב-St Sawle,
הכומר אודג'רס,

139
00:12:52,200 --> 00:12:57,440
הוא אב חרוץ לשישה,
שמרוויח 45 פאונד בשנה.

140
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
סכום עצום!

141
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
אני לא יכול להודות
איך הוא מוציא בכלל.

142
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
אני יכול להיות מוכן להתערב
בשמך

143
00:13:03,400 --> 00:13:06,360
אם תגדיל את הקצבה של אודג'רס
עד 100 פאונד לשנה.

144
00:13:06,400 --> 00:13:10,280
אלוהים טוב! האם אתה מבין את סך הכל
הקצבה מסאול היא רק 200 פאונד?

145
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
למה שאשלם חצי
לאוצר חסר השכלה?

146
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
כי הוא עושה את כל העבודה.

147
00:13:19,640 --> 00:13:23,040
זה לא אחד משלנו
צמחים מקומיים. איך בא לך לקנות את זה?

148
00:13:24,600 --> 00:13:29,360
זו מגנוליה שניתנה
על ידי חבר, סגן ארמיטאג'.

149
00:13:29,360 --> 00:13:31,440
הו, החבר של רוס שמת למרבה הצער.

150
00:13:32,920 --> 00:13:34,840
כן, לצערי הוא...

151
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Trenwith הוא מאוד מפואר בימים אלה.

152
00:13:42,160 --> 00:13:45,960
כמובן, אתה אף פעם לא הולך לשם עכשיו.
היית מרוצה מליסבון?

153
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
והחיבור
לא ישופר

154
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
על ידי רוס התיישב על מושבו של ג'ורג'.

155
00:13:51,040 --> 00:13:53,320
כמה זמן אתה נשאר בקורנוול?

156
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
אני רואה שזה נושא אסור.

157
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
פגשת את רוזינה?

158
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
זו בת דודה שלי, וריטי.
יום טוב לך, גברתי.

159
00:13:59,640 --> 00:14:02,720
ביקשתי מרוזינה להכין כמה כובעים
ומצנפות לילדים.

160
00:14:02,760 --> 00:14:04,720
ואני מקווה שיהיו מוכנים
ליום ראשון, גברתי.

161
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
שאביא אותם?
זה יהיה הכי נוח.

162
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
ילדה חביבה.

163
00:14:10,880 --> 00:14:13,880
ואחי דרייק עדיין לא נשוי.

164
00:14:13,920 --> 00:14:17,040
יקירתי, הייתי חושב,
אחרי החוויה שלך איתי,

165
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
היית מתמלא
של שידוכים.

166
00:14:18,920 --> 00:14:21,480
כְּלָל לֹא!
תראה כמה טוב זה הסתדר.

167
00:14:23,840 --> 00:14:27,560
טוב עשית לאבטח
הנכס הזה. תודה לך.

168
00:14:27,560 --> 00:14:32,360
אשתך היא צ'ינואת'.
אחת המשפחות הוותיקות ביותר של קורנוול.

169
00:14:32,400 --> 00:14:36,720
אני, בעצמי, אדם פשוט
שבגלל כושר ההמצאה שלי,

170
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
עלתה לסף
של אריסטוקרטיה.

171
00:14:40,480 --> 00:14:42,240
אני צריך לדעת שאני מתמודד
עם גבר

172
00:14:42,280 --> 00:14:44,320
שהוא רציני באותה מידה
על העלייה שלו.

173
00:14:44,360 --> 00:14:46,720
הוא כן, אתה.

174
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
שכן, כידוע,
זה לא מה שאדם יודע...

175
00:14:56,080 --> 00:15:01,280
עם זאת, כל הקדמה כזו
יגבה מחיר.

176
00:15:01,360 --> 00:15:04,280
שאני מוכן לגמרי לפגוש.

177
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
ואני מברך על הרצון שלך
לחזרה מהירה לבית.

178
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
אבל אולי נמאס לך
של חיפוש פטרון.

179
00:15:17,040 --> 00:15:20,440
אולי אתה מעדיף
להיות פטרון בעצמך.

180
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
אתה נראה...

181
00:15:55,440 --> 00:15:59,240
..דק יותר. אולי כאב לי
עבור בעלי.

182
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
אז...

183
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
מה עשית

184
00:16:10,120 --> 00:16:13,080
ובכן, כשאני רואה את שלי שלך,
לחווה שלך,

185
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
משק הבית שלך, הילדים שלך.

186
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
זה מה שעשיתי.

187
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
כל הדרך הביתה,
תהיתי איך זה יהיה.

188
00:16:29,800 --> 00:16:34,960
האם יהיה כעס, קנאה?
האם אי פעם נצחק שוב...

189
00:16:36,720 --> 00:16:38,200
..כמו פעם?

190
00:16:41,920 --> 00:16:43,720
אני לא יודע, רוס.

191
00:16:45,400 --> 00:16:46,840
האם אנחנו?

192
00:17:05,280 --> 00:17:06,960
רד למטה, ילד!

193
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
הנה אנחנו הולכים.

194
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
הממ.

195
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
הניחו עוד מקום לארוחת ערב.
למה, מי בא?

196
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
אני כן.

197
00:17:20,680 --> 00:17:23,000
הו, מאסטר רוס!

198
00:17:55,560 --> 00:17:58,080
איזה מסע מגעיל!

199
00:17:58,080 --> 00:18:02,120
חובה לשתף מאמן
הסנאי החצוף הזה רוס פולדארק.

200
00:18:03,320 --> 00:18:06,200
ליידי ויטוורת' התקשרה.
אִמָא? האם התגעגעתי אליה?

201
00:18:07,440 --> 00:18:10,440
האם היא הזכירה אומנת
לג'ון קונאן?

202
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
אני חושב שזה רעיון מצוין.

203
00:18:12,080 --> 00:18:14,160
אוסבורן, הוא תינוק!

204
00:18:14,160 --> 00:18:17,800
אני מסוגל לחלוטין לדאוג
בשבילו בעצמי. אני חושב שלא.

205
00:18:18,800 --> 00:18:21,640
זכור איך איומים
נגד חייו?

206
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
אתה יודע טוב מאוד למה.

207
00:18:26,120 --> 00:18:28,680
מבקש להכחיש אותי
הזכויות הזוגיות שלי,

208
00:18:28,720 --> 00:18:31,560
הדמיון הקודח שלך עלה באוב
איזה סיפור פנטסטי

209
00:18:31,600 --> 00:18:36,120
על אחותך, שאני מתעב אותה
ומתעב עם כל גרם של...

210
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
כומר היקר, כשעזבתי
הבית שלך להתחתן עם ארתור,

211
00:18:47,880 --> 00:18:50,680
סחפתי בלי משים
כמה ספרים שלך.

212
00:18:50,720 --> 00:18:52,920
אפשר לשאול אותך,
כשנוח לך,

213
00:18:52,960 --> 00:18:54,920
להתקשר ולאסוף אותם?

214
00:18:54,960 --> 00:18:58,000
ארתור נמצא בספרייה
עד חמש בכל יום

215
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
אבל אני תמיד בבית
בשעות אחר הצהריים.

216
00:19:07,600 --> 00:19:11,800
נט פירס הזקן, עורך הדין שלי,
רווי גאוט.

217
00:19:11,840 --> 00:19:14,560
האם אבוא להתפלל איתו?

218
00:19:14,560 --> 00:19:16,880
אני בטוח שתהיה מנחם.

219
00:19:26,000 --> 00:19:30,080
אלוהים אדירים, ד"ר אניס!
זה התחיל כבר? כֵּן.

220
00:19:30,120 --> 00:19:33,120
היא כבר התחילה.

221
00:19:33,160 --> 00:19:35,520
האם היא מכוערת כמו שחששנו?

222
00:19:35,560 --> 00:19:38,920
אולי הכי מושלם
יצור שאי פעם ראיתי.

223
00:19:40,240 --> 00:19:44,160
יש לה עיניים כחולות?
לכל התינוקות יש עיניים כחולות.

224
00:19:44,200 --> 00:19:47,760
כמו אביה. אני חושש שכן.

225
00:19:55,240 --> 00:19:57,480
ואני מניח שאני חייב ללמוד
לסבול אותה.

226
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
איך נקרא לך?

227
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
מיס שרה קרוליין אניס.

228
00:20:22,960 --> 00:20:27,160
למרות הנדיבות שלך
באפשרות לארתור ולי להינשא,

229
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
אני חושש שאנחנו עדיין נאבקים
להסתדר.

230
00:20:30,040 --> 00:20:34,880
אם רק היה משהו שיכולתי
לעשות כדי להגדיל את ההכנסה הדלה שלנו.

231
00:20:36,640 --> 00:20:40,320
משהו שאוכל...לפנות אליו את היד.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
מה שלום קפטן בלאמי?

233
00:20:55,320 --> 00:20:58,480
ובכן, תודה.
הוא שולח דרישת שלום.

234
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
זה סוג שלו, בהתחשב.

235
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
אנדרו אינו אדם נקמני.

236
00:21:07,000 --> 00:21:11,280
אבל, בענייני הלב,
הוא לא מחזיק בהפרעה

237
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
מאלה שחושבים
הם יודעים יותר טוב.

238
00:21:14,720 --> 00:21:18,480
עצמי, במקרה שלך?
ושל מורונה.

239
00:21:20,280 --> 00:21:22,920
ריי פנבן וקרוליין?

240
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
ואמא שלך. ואת שלך.

241
00:21:30,760 --> 00:21:35,080
כמה חיים יכולים להיות שונים כל כך
היו ללא הפרעה כזו?

242
00:21:37,880 --> 00:21:42,960
הבה נשבע בעתיד לתת לטבע
לעשות את שלו.

243
00:21:43,120 --> 00:21:44,840
מוּסכָּם.

244
00:22:08,360 --> 00:22:10,200
אנחנו נראים כמו זרים עכשיו.

245
00:22:12,400 --> 00:22:14,200
היינו זרים לפני שעזבתי.

246
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
ולא שלי...

247
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
עושה?

248
00:22:21,880 --> 00:22:23,520
אבל שלי.

249
00:22:27,240 --> 00:22:30,080
וזה מה שחשבת
כל הזמן הזה?

250
00:22:30,120 --> 00:22:32,640
שהתאבלתי על יו?

251
00:22:34,960 --> 00:22:39,320
לא?
זה כבר עבר, רוס, סיימתי.

252
00:22:41,440 --> 00:22:44,520
אבל עזבת ללונדון,
אז לא הייתה לי הזדמנות לומר לך זאת.

253
00:22:45,720 --> 00:22:49,960
ואז התרחקת. זה נראה קל יותר
להילחם בצל מרחוק.

254
00:22:52,400 --> 00:22:57,520
וכל החודשים האלה,
המרחק, חוסר האמון.

255
00:23:10,920 --> 00:23:13,120
אני חושב שאתה כבר לא מכיר אותי, רוס.

256
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
אולי אנחנו כבר לא
מכירים אחד את השני.

257
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
ספר לי על לונדון.

258
00:23:57,840 --> 00:23:59,400
בְּקוֹל רָם.

259
00:24:00,880 --> 00:24:04,960
וקדחתני. והחיים שלך שם?

260
00:24:04,960 --> 00:24:08,200
מפונק ודקדנטי.

261
00:24:09,640 --> 00:24:14,120
תראה כמה רך ושמן הפכתי.
לְהֶפֶך.

262
00:24:22,000 --> 00:24:25,520
לאן אתה הולך?
להוכיח לעצמי כמה אני לא כשיר.

263
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
דווייט.

264
00:24:57,560 --> 00:24:59,360
זה בלתי נסבל!

265
00:25:00,680 --> 00:25:03,640
האם לאדם אין אוקיינוס
לעצמו מדי פעם?

266
00:25:03,640 --> 00:25:07,480
זה המנהג שלך עכשיו? רק
בימים שבהם הפכתי לאבא.

267
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
זה אדיר!

268
00:25:14,200 --> 00:25:17,640
בן או בת? שרה.

269
00:25:19,520 --> 00:25:22,520
אז זה מתחיל.
ההרפתקה הגדולה ביותר של החיים.

270
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
אני חושב שאתה צריך משקה.

271
00:25:44,440 --> 00:25:46,560
אני בטח מרגיש את גילי.

272
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
בפעם הראשונה בחיי,
אני מרגיש את הקור.

273
00:25:49,360 --> 00:25:51,760
מה שלום דמלזה?

274
00:25:51,800 --> 00:25:55,440
הפשרה. הממ, הוקל לי.

275
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
אני יודע שהיו זמנים קשים
לפני שעזבת.

276
00:26:00,120 --> 00:26:01,840
אני מקווה שהם עכשיו מאחורינו.

277
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
ובכן, לקרוקר יש אחיזה
של הלב שלו.

278
00:26:11,680 --> 00:26:14,520
זכי! פול! וואו. ארר!

279
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
Cap'n.

280
00:26:23,160 --> 00:26:26,280
יום טוב לך, אדוני. יום טוב.

281
00:26:29,680 --> 00:26:32,800
הכובד הנכבד Cap'n.

282
00:26:32,840 --> 00:26:35,160
נכון, טוב, אתה תרצה
לרדת למטה.

283
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
פול, תראה לקאפ'ן רוס את הדרך.

284
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
אני חושב שאני יודע איך למצוא
שלי משלי.

285
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
בוא הנה!

286
00:26:52,920 --> 00:26:57,800
אם דברים גרועים כמו דמלזה
אומר, אנחנו חייבים להכין תוכנית.

287
00:26:57,840 --> 00:26:59,680
האם יהיה לך זמן לדבר כזה,

288
00:26:59,680 --> 00:27:02,240
עכשיו יש לך עניינים בלונדון
לטפל?

289
00:27:02,280 --> 00:27:05,720
רוס, תספר לדמלזה
של קרוליין?

290
00:27:09,160 --> 00:27:13,440
יש לנו בת.
למה, אלו חדשות משמחות! תודה לך.

291
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
וגברת אניס תהיה בסדר?
הכי טוב, תודה.

292
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
והאם יש לטקר הקטן
שם?

293
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
שרה, שרה קרוליין.
למה, זה משהו!

294
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
למר קארדי יש מפעל חדש.

295
00:27:27,960 --> 00:27:29,920
אתה חייב לנוח, ידידי.

296
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
אשאיר אותך למשרדים המוכשרים
של הכומר ויטוורת'.

297
00:27:41,720 --> 00:27:45,320
חזרו בתשובה, על המלכות
של גן עדן בהישג יד.

298
00:27:45,360 --> 00:27:48,760
שמע עכשיו את המילים הנוחות
של סנט ג'יימס.

299
00:27:48,800 --> 00:27:52,200
אשרי האיש
מי עמד בפיתוי... אה!

300
00:27:53,320 --> 00:27:55,360
זה רק זה, אדוני טוב.

301
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
אני לא...

302
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
התנגד...

303
00:27:59,960 --> 00:28:01,760
פיתוי.

304
00:28:01,800 --> 00:28:06,240
והאם זה חטאי נעוריך
שעכשיו מטריד אותך? לא, אדוני.

305
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
זה החטאים של גילי.

306
00:28:08,480 --> 00:28:12,560
גַרגְרָנוּת? עַצלוּת? רמאות בוויסט?

307
00:28:12,560 --> 00:28:17,800
אני, בשנים האחרונות, התפנקתי
בספקולציות סרק,

308
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
השקעות בחלקן
מהתעשיות המתפתחות שלנו,

309
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
שלצערי...

310
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
..נכשלו.

311
00:28:28,600 --> 00:28:30,440
אז הפסדת כסף. מַה בְּכָך?

312
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
רק זה הכסף
שאיתם העליתי ספקולציות...

313
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
..לא היה שלי.

314
00:28:44,160 --> 00:28:47,720
כשעזבתי לווסטמינסטר,
המכרה היה ברווח.

315
00:28:47,760 --> 00:28:51,120
המטען לא הראה סימן
של להתפרץ החוצה

316
00:28:51,160 --> 00:28:53,560
ואפילו שקלנו
לוקחת יותר גברים.

317
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
״זו הייתה מחשבה סבירה.

318
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
אם כי בסופו של דבר
החלטנו נגד.

319
00:28:57,240 --> 00:29:00,600
מה שהיה בר מזל,
מאז שהעומס התחיל להיכשל, אז...

320
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
יש לנו ברירה.

321
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
עבדו על המטען עד שייגמר

322
00:29:06,600 --> 00:29:11,320
או סע דרך אל
עובדת וויל מיידן הישנה.

323
00:29:15,760 --> 00:29:20,240
מבקש סליחה, אבל מה יכול להיות
נראה פשוט לאדם מבחוץ...

324
00:29:24,640 --> 00:29:27,920
כלומר אין חוסר כבוד. זה רק,
היינו מתחת כל החודשים האלה.

325
00:29:27,920 --> 00:29:31,720
ראה איך הארץ שוכנת. לעומת זאת
לך להיות מעל הדשא.

326
00:29:31,760 --> 00:29:34,800
ורחוק בלונדון.
לא שזה דבר רע.

327
00:29:34,800 --> 00:29:36,840
לא, זו נחמה
לדעת שיש לנו 'אי

328
00:29:36,840 --> 00:29:38,800
לדבר עבורנו בפרלמנט...

329
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
אתה חושב שאני לא בקשר
עם שלי שלי?

330
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
כמו שאמרנו, בלי חוסר כבוד.

331
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
לא.

332
00:29:55,920 --> 00:29:59,000
בואו נחשוב על זה
ואז לדבר הלאה.

333
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
אה, המתכנן חוזר.

334
00:30:20,320 --> 00:30:25,360
בשנה שעברה, בגלל טיפש
והסכם מושקע

335
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
בין שני מה שנקרא שלנו
ניידות,

336
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
איבדתי את המושב שלי לרוס פולדארק. ממ.

337
00:30:29,560 --> 00:30:32,280
אלא אם כן נקבע לירות בו
על הכביש המהיר,

338
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
אני לא יכול עכשיו לשחרר אותו.

339
00:30:34,360 --> 00:30:36,560
אבל אני לא רואה סיבה להחריג
מהבית.

340
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
גם אתה לא צריך להיות.

341
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
מושבים למכירה, אז קנה אחד.

342
00:30:41,080 --> 00:30:44,040
אבל מי מוכן למכור
כל כך מהר אחרי בחירות?

343
00:30:45,320 --> 00:30:48,440
החיים קצרים. אני לא רוצה לחכות.

344
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
החלטתי לקנות רובע.
יצאת מדעתך!

345
00:30:54,240 --> 00:30:57,920
עם רובע, יש לי שליטה.
כשיש לי נכסים, אני הבעלים של בוחרים.

346
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
ואני יכול לפטור חסות -
פגישה מועילה כאן,

347
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
חוזה רווחי שם.

348
00:31:02,400 --> 00:31:06,080
הייתי רוכש השפעה
מסוג חסר תקדים עד כה.

349
00:31:06,120 --> 00:31:09,040
בהנחה שתוכל למצוא
מישהו מוכן למכור.

350
00:31:09,080 --> 00:31:11,840
מה זה איפה
הנזיר אדרלי נכנס.

351
00:31:11,880 --> 00:31:13,720
במחיר?

352
00:31:13,720 --> 00:31:18,800
מה שאני מוכן לשלם עבורי
תועלת ושל הילדים שלי.

353
00:31:18,920 --> 00:31:22,120
אה, אליזבת...? לא.

354
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
אבל בשלב מסוים היא תהיה.

355
00:31:30,080 --> 00:31:33,400
אנשי הכרייה הם הפכפכים.
לא חשבתי כך עד עכשיו.

356
00:31:33,440 --> 00:31:37,560
מה שעושה אותי עוד יותר
מעריך את החברים האחרים שלי.

357
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
אחד שלי דועך.

358
00:31:39,560 --> 00:31:43,040
נט פירס הזקן,
טיפש זקן מסכן דמנטי.

359
00:31:43,080 --> 00:31:45,640
הכומר ויטוורת' מתפלל
בשבילו.

360
00:31:50,520 --> 00:31:52,880
אה, בן דוד ג'ורג'.

361
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
אני בטוח שהיה לך את ההערה שלי.

362
00:31:54,880 --> 00:31:57,720
זה עתה, ברגע זה, חזרתי
מלונדון.

363
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
לא משנה.
כתבתי ליידע אותך

364
00:32:01,720 --> 00:32:04,320
כי החיים של לוקסוליאן
פנוי.

365
00:32:08,160 --> 00:32:11,160
לא שמעת?
האם סביר שאעשה זאת?

366
00:32:12,480 --> 00:32:16,160
אה, אבל חייבים לשמור
האוזן קרובה לאדמה.

367
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
אי אפשר לדעת
מה שאדם יכול לקלוט.

368
00:32:19,160 --> 00:32:22,120
למה, רק היום,
היו לי החדשות הכי יוצאות דופן

369
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
מנאט פירס הזקן,
אפילו עכשיו בפתח המוות.

370
00:32:25,640 --> 00:32:27,880
איזה סוג של חדשות?

371
00:32:27,920 --> 00:32:30,920
הו, הטיפש הזקן בזבז
כספים, שהופקדו בידיו

372
00:32:30,960 --> 00:32:34,360
על ידי לקוחותיו,
על ספקולציות חסרות סיכוי.

373
00:32:36,520 --> 00:32:40,840
יש לו? והכספים האלה
הופקדו איפה?

374
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
אני מאמין בבנק של Pascoe.

375
00:32:48,720 --> 00:32:52,680
אני אחשוב יותר
על החיים של לוקסוליאן.

376
00:32:52,680 --> 00:32:54,920
התפלל, תן לי זמן לשקול.

377
00:32:54,920 --> 00:32:57,720
כמובן, בכל האמצעים.

378
00:33:06,880 --> 00:33:10,120
הבנק של Pascoe עומד בערבות
עבור כל הכספים האלה,

379
00:33:10,160 --> 00:33:13,560
וכל הבירה של רוס פולדארק
שוכן גם בבנק Pascoe.

380
00:33:13,600 --> 00:33:16,800
אז, כשנאט פירס יפוג סוף סוף,

381
00:33:16,840 --> 00:33:20,680
את הלחץ
שאולי יובא לידי ביטוי

382
00:33:20,680 --> 00:33:24,120
יכול להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

383
00:33:36,360 --> 00:33:37,760
ובכן, רוס.

384
00:33:39,200 --> 00:33:43,240
האם קורנוול לא מייגע
אחרי ההמולה הסוערת של לונדון?

385
00:33:43,240 --> 00:33:46,680
באופן אישי, אני מוצא את זה
מאוד לטעמי.

386
00:33:47,920 --> 00:33:50,480
אַתָה? הו, יש לו את האטרקציות שלו...

387
00:33:51,600 --> 00:33:52,920
..ושימושיו.

388
00:33:59,920 --> 00:34:01,680
סלח לי, אדוני. אני יכול לקבל את אלה?

389
00:34:05,160 --> 00:34:08,000
זה לא היה הישג של מה בכך
לאבטח את אדרלי.

390
00:34:08,040 --> 00:34:11,240
אבל הוא מומחה בעניינים האלה
ואני אהיה מודרך על ידו.

391
00:34:11,280 --> 00:34:12,960
אז מה הוא מציע?

392
00:34:13,000 --> 00:34:17,160
התכנסות שכמותה
הבית הזה מעולם לא ראה.

393
00:34:17,200 --> 00:34:18,960
את מי היינו מזמינים?

394
00:34:19,000 --> 00:34:21,480
אורחים מלונדון, שנבחרו ביד,

395
00:34:21,520 --> 00:34:25,720
ומספר בעלי ערך מקומי
שיש להם רבעים

396
00:34:25,720 --> 00:34:28,800
ועשויים להשתכנע
להיפרד מהם.

397
00:34:35,640 --> 00:34:38,080
ג'יבי, ג'יבי, ג'יבי,
ג'יבי, ג'יבי, ג'יבי.

398
00:34:40,280 --> 00:34:45,200
כרוב. אחד מעייף,
שגוזל כל כך הרבה מזמני,

399
00:34:45,200 --> 00:34:49,240
מכריח אותי להזניח יותר חשוב
עניינים, כגון סוסים וכלבים.

400
00:34:52,960 --> 00:34:55,640
סליחה, גברתי. סיימתי
הכובעים לילדים.

401
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
אני בטח בדרך.
אה, ובכן, דרייק בדיוק עזב.

402
00:34:58,640 --> 00:35:00,760
אולי תצעדי ברזינה
עד לסאוול.

403
00:35:00,760 --> 00:35:02,440
הו, לא, אין צורך.

404
00:35:02,480 --> 00:35:06,240
אני חושב שזה יהיה חסד,
עם לילה מושך פנימה.

405
00:35:11,040 --> 00:35:12,440
שנינו נלך.

406
00:35:22,400 --> 00:35:26,560
תמצית בוטה יותר שמצאתי עדיין
לראות. ובכל זאת זה לא בסדר?

407
00:35:26,600 --> 00:35:28,840
החיים שהוא ייחל
לא היה למטרה,

408
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
אז אולי לא אעזור לו
לבחור אחרת?

409
00:35:37,600 --> 00:35:41,640
כל יום אתה קם מוקדם,
אתה אוכל מאוחר,

410
00:35:41,680 --> 00:35:45,280
אין לך שינה,
אבל לאיזה מטרה אחי?

411
00:35:45,320 --> 00:35:47,400
היית מוכה באהבה,

412
00:35:47,400 --> 00:35:50,560
אבל עכשיו אני חושב,
וכך גם אחות,

413
00:35:50,600 --> 00:35:54,440
אין אישה צעירה טובה יותר
מאשר רוזינה הובלין.

414
00:35:54,480 --> 00:35:56,360
ומורונה?

415
00:35:56,400 --> 00:35:59,120
מורונה נשוי לאחרת
ויש לו ילד.

416
00:36:00,960 --> 00:36:04,440
מה עוד אפשר לעשות?
היא שייכת לוויטוורת.

417
00:36:04,440 --> 00:36:08,080
לא ניתן לבטל את מה שנעשה.
אולי לא.

418
00:36:10,520 --> 00:36:14,360
אבל אני לא יכול לחשוב על אחר
בזמן שמורוונה חיה.

419
00:36:14,400 --> 00:36:17,040
ולא הייתי מזלזל ברוזינה
לבקש את ליבה

420
00:36:17,080 --> 00:36:19,400
כשאין לי מה לתת בתמורה.

421
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
ובכן, הבטחתי לה שאנסה.

422
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
בוא הנה.

423
00:37:01,400 --> 00:37:04,160
אז הנימוק שלי הוא כזה.

424
00:37:04,160 --> 00:37:07,440
מיידן מעולם לא הייתה
הסתדר במלואו.

425
00:37:07,480 --> 00:37:10,560
הכורים הזקנים עדיין מדברים על לוד
נותר ללא נגיעה,

426
00:37:10,560 --> 00:37:14,000
מאז ימי אבי.
זה נכון מספיק.

427
00:37:14,000 --> 00:37:18,360
בששת החודשים האחרונים, היית
על עצים וחיתוך צולב.

428
00:37:18,360 --> 00:37:23,000
זה כך. אז אני מציע
להכניס צוות לשקיעת פיר

429
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
ועוד אחד לנסיעה דרך

430
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
לקשר
לעבודות ה-Wheal Maiden הישנות.

431
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
ומי יוביל את החפירה?

432
00:37:32,400 --> 00:37:34,120
אני אעשה זאת.

433
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
אבל מה עם לונדון?

434
00:37:37,440 --> 00:37:40,480
ובכן, פגרת הקיץ היא
עומד להתחיל.

435
00:37:40,520 --> 00:37:43,600
אני יכול לתת את המכרה לפחות
שלושה חודשים לפני שאני חוזר.

436
00:37:43,640 --> 00:37:46,160
עד אז,
נדע אם זו תוכנית טובה

437
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
או אם זה היה מוטעה.

438
00:37:50,680 --> 00:37:52,320
אנחנו מסכימים?

439
00:37:59,400 --> 00:38:02,240
אנחנו מתחילים היום.

440
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
ובכן, אמא.

441
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
יקירתי!

442
00:38:43,640 --> 00:38:47,120
כמה זעיר זה נראה עכשיו.
לונדון הרבה יותר מפוארת.

443
00:38:47,120 --> 00:38:48,480
אתה לא מאוכזב?

444
00:38:49,760 --> 00:38:53,200
כְּלָל לֹא.
זה טוב להיות בבית.

445
00:39:03,120 --> 00:39:04,800
יום טוב, דוד ג'ורג'.

446
00:39:09,280 --> 00:39:12,080
יום טוב אח קטן!
שנלך לקאנטר?

447
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
כן, הוראס, אתה חייב להישאר
ולשמור על העלמה שרה

448
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
וראה שהיא לא מתעוררת
עד שנחזור.

449
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
אני כן מאמין
הוראס מרגיש מוזנח.

450
00:39:38,480 --> 00:39:41,560
שְׁטוּיוֹת! הוא יודע שאני מעריצה אותו
מעל לכל הדברים.

451
00:39:41,600 --> 00:39:45,600
בעוד שרה ואני די מודעים
מחוסר החשיבות שלנו.

452
00:40:06,640 --> 00:40:09,480
אתה נראה מאוד קשור
לילד הזה, ד"ר אניס.

453
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
אני מקווה שהיא לא תגדל
להיות פרחח מפונק.

454
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
לא.

455
00:40:17,720 --> 00:40:19,640
יום עבודה טוב, קאפן.

456
00:40:19,640 --> 00:40:22,920
לילה מוקדם
והתחלה מוקדמת מחר.

457
00:40:26,680 --> 00:40:29,880
כמה אנחנו הלילה?
אנחנו שלושתנו, דרייק, תולי...

458
00:40:29,920 --> 00:40:32,920
והאלמנה קרוקר?
אם תולי מפוכחת!

459
00:40:32,960 --> 00:40:35,240
זה מספיק כדי להיתקע בסוף
של חוט דיג.

460
00:40:35,280 --> 00:40:39,240
תולי וקרוקר!
היפהפיות הגדולות של אילוגן וסאול!

461
00:41:04,040 --> 00:41:07,120
אב, בן ורוח הקודש.

462
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
מר ויטוורת' ביקש ממני לקחת אותו, גברתי.

463
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
תודה למר ויטוורת' על אדיבותו

464
00:41:34,040 --> 00:41:36,720
ותגיד לו שג'ון קונאן יישאר
כאן איתי.

465
00:42:01,840 --> 00:42:03,320
תודה לך.

466
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
כֵּן.

467
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
סליחה, רבותי.

468
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
יקירתי... סליחה, רבותי.

469
00:42:20,760 --> 00:42:25,240
אפשר להציג
קפטן הנזיר אדרלי?

470
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
לכבוד הוא לי לעשות
מכר שלך, גברתי.

471
00:42:30,920 --> 00:42:32,720
היופי שלך אגדי.

472
00:42:34,640 --> 00:42:36,240
כמו המוניטין שלך, אדוני.

473
00:42:50,080 --> 00:42:54,720
אז להנטון יש השקעות גדולות
בחברת הודו המזרחית.

474
00:42:54,720 --> 00:42:57,520
מגיע ממניות רגילות אבל זרק
מההתחלה הצנועה שלו

475
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
ומקובל בכל מקום.

476
00:42:59,560 --> 00:43:01,640
רובינסון הוא חבר קרוב של פיט.

477
00:43:02,840 --> 00:43:05,760
והג'נטלמן הזה...
האם סר כריסטופר הוקינס,

478
00:43:05,800 --> 00:43:09,760
עורך דין, חבר פרלמנט, ברונט,
השריף הגבוה של קורנוול.

479
00:43:09,760 --> 00:43:12,160
אני חייב להכין
נקודה לרקוד איתו.

480
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
בשביל זה נולדת,
יקירתי.

481
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
אדרלי הבחין בזה מיד.

482
00:43:18,280 --> 00:43:22,000
וכשהגובה שלנו מגיע,
כפי שהוא מבטיח לי שזה יקרה,

483
00:43:22,040 --> 00:43:26,200
הילדים שלנו הם שירוויחו.

484
00:43:31,720 --> 00:43:35,360
נראה שאנחנו העם היחיד בפנים
קורנוול בלי מסיבה ללכת אליה.

485
00:43:36,880 --> 00:43:39,200
דווייט וקרוליין
נמצאים ב-Trenwith.

486
00:43:39,200 --> 00:43:41,240
וסאם ודרייק נמצאים על החוף.

487
00:43:43,800 --> 00:43:46,720
זה רק דיג בקו, רוס.
כולם הולכים.

488
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
אף אחד לא מחכה שיוזמנו.
מעולם לא עשית זאת.

489
00:43:55,600 --> 00:44:00,520
זה החוף שלך, רוס.
אתה יכול פשוט ללכת.

490
00:44:05,680 --> 00:44:07,240
תהיה טוב.

491
00:44:16,800 --> 00:44:19,920
הו! ילד מתוק שלי!

492
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
בבקשה אל תגיד לי
כמה גדלתי.

493
00:44:23,080 --> 00:44:24,720
כאילו הייתי רוצה!

494
00:44:35,920 --> 00:44:37,880
מה אתה יכול לחשוב, ד"ר אניס?

495
00:44:37,920 --> 00:44:40,720
איך לעשות את הבריחה שלך
ולחזור לצאצאינו הנתעבים?

496
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
משהו בסגנון הזה.

497
00:44:44,000 --> 00:44:45,600
ובכן, לא לפני שרקדת
איתי.

498
00:44:47,680 --> 00:44:50,880
הו, בית הספר שלי הוא גיהנום,
אבל אני רגיל לזה עכשיו.

499
00:44:50,920 --> 00:44:53,520
בשנה הראשונה,
המורה שלי היה רופא מלקות ידוע

500
00:44:53,560 --> 00:44:55,360
אז הייתי בייסורים.

501
00:44:55,400 --> 00:44:57,760
אבל השנה, אני נפטר ממנו
ושיהיה לי סבי משלי.

502
00:45:00,400 --> 00:45:02,680
ורכשו
טעם למשקאות חריפים, אני מבין.

503
00:45:04,560 --> 00:45:07,760
מהם אני מציין
אביך החורג לא מסכים.

504
00:45:08,840 --> 00:45:13,240
אדוני היקר, הרשה לי להציג
סר כריסטופר הוקינס?

505
00:45:28,480 --> 00:45:31,800
דרייק, צא החוצה!

506
00:45:40,920 --> 00:45:42,520
קאפ'ן רוס!

507
00:45:42,560 --> 00:45:45,160
הקרוקרים מאילוגן
מכים את החיים מתולי

508
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
בגלל האלמנה קרוקר...
מי?

509
00:45:46,960 --> 00:45:49,400
..מי תולי השינה.
מסתבר שהיא לא אלמנה.

510
00:45:49,440 --> 00:45:51,880
מר קרוקר לא מרוצה מדי,
וגם לא האחים שלו,

511
00:45:51,880 --> 00:45:53,720
אז אני הולך לסאוול לעזרה.
אין זמן!

512
00:46:10,960 --> 00:46:15,600
בארוחת ערב בשבוע שעבר, השם שלך
הוזכר. באיזה הקשר?

513
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
זה סבא שלך
עבד במספה בהייל

514
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
ולא היה פרוטה לשמו.

515
00:46:20,600 --> 00:46:23,560
אבל שהנכד שלו,
לפי התעשייה ובהצלחה,

516
00:46:23,560 --> 00:46:26,000
צבר הון של 200,000 פאונד.

517
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
בפרט אחד,
זה לא נכון.

518
00:46:29,000 --> 00:46:31,400
המבנה של סבא שלי
היה בסנט דיי.

519
00:46:33,520 --> 00:46:36,720
לפי מה שהבנתי,
ברצונך לרכוש רובע.

520
00:46:38,160 --> 00:46:40,320
האם אתה מכיר מישהו?

521
00:46:40,360 --> 00:46:43,040
לי, בעצמי, יש שלושה.

522
00:46:44,680 --> 00:46:48,920
ואחד מהם, הרובע
של סנט מייקל, לא מתגאה באף פרלמנט אחד...

523
00:46:49,960 --> 00:46:51,520
..אבל שניים.

524
00:47:23,040 --> 00:47:27,360
תולי!

525
00:47:27,360 --> 00:47:32,280
קאפ'ן רוס, הוא נושם?
האם הוא? אני לא יכול לדעת.

526
00:47:57,200 --> 00:48:00,840
זה אתה, קאפן,
בא להילחם במיטב של אילוגן?

527
00:48:00,880 --> 00:48:03,200
מי עוד יהיה טיפש מספיק?

528
00:48:03,200 --> 00:48:06,320
למרות שאני מאמין
היינו כאן בעבר, רוס.

529
00:48:06,360 --> 00:48:08,200
אני מאמין שיש לנו.

530
00:48:09,480 --> 00:48:11,600
נראה שהם יאלוגאן
לעולם אל תלמד.

531
00:48:11,640 --> 00:48:14,640
הוא אידיוט וזנה
והוא הביא זאת על עצמו.

532
00:48:14,680 --> 00:48:16,160
הוא אידיוט,

533
00:48:16,200 --> 00:48:18,680
אבל עדיין חבר שלי.

534
00:48:20,360 --> 00:48:23,400
אז כולנו, רוס, אז כולנו.

535
00:48:39,840 --> 00:48:41,880
קום, קום, קום, קום.

536
00:48:41,880 --> 00:48:45,480
״הגיע הזמן שאחפש שכחה

537
00:48:45,520 --> 00:48:48,920
בזרועותיה של איזו גבר רענן יותר.

538
00:48:50,520 --> 00:48:52,400
אין כמו
קובייה עם מוות

539
00:48:52,440 --> 00:48:55,080
לחדד את התיאבון של הגבר
למען החיים.

540
00:49:05,240 --> 00:49:10,520
אתה תשמח ממיטתך הלילה.
באופן מוזר, אני מרגיש ער לגמרי.

541
00:49:10,720 --> 00:49:13,600
אולי כדאי שתתקשר
בבית הגדול לכוס לילה.

542
00:49:50,440 --> 00:49:52,160
ערב טוב, אליזבת.

543
00:49:52,160 --> 00:49:53,720
רוס!

544
00:49:55,040 --> 00:49:58,160
אתה מסיג גבול. לא לגמרי.

545
00:49:58,160 --> 00:50:01,520
זה, אחרי הכל, בית פולדארק.

546
00:50:01,520 --> 00:50:04,400
וכפולדארק הבכיר
נשאר בחיים...

547
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
..יש לי חשק לראות
איזה סוג של מסיבה אתה עורך.

548
00:50:08,440 --> 00:50:09,880
אבל אם ג'ורג' צריך לראות אותך...

549
00:50:09,880 --> 00:50:12,800
אה, הוא לא היה מסתכן בשערורייה
מול כל אורחיו המשובחים.

550
00:50:14,120 --> 00:50:18,040
לא שאני מחפש עימות...
אי פעם. הממ.

551
00:50:21,520 --> 00:50:25,040
יצאתי לשאוף אוויר.
האם ג'פרי צ'ארלס כאן?

552
00:50:25,040 --> 00:50:27,080
כן, אבל אל תדבר איתו
הערב.

553
00:50:28,320 --> 00:50:33,120
אני רואה מספיק ממנו בלונדון.
אני יודע. זה מאוד משמח אותו.

554
00:50:34,240 --> 00:50:38,840
אבל הוא כל כך חכם עולמי, רוס,
כל כך מבאס עבור אחד כל כך צעיר.

555
00:50:38,880 --> 00:50:40,680
הוא יצמח מזה.

556
00:50:40,720 --> 00:50:43,280
פרנסיס לא היה שונה
בגיל הזה.

557
00:50:44,600 --> 00:50:46,400
אתה חושב שהוא אוהב את פרנסיס?

558
00:50:47,920 --> 00:50:49,640
בדרכים היותר טובות, כן.

559
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
ולנטיין?

560
00:50:56,960 --> 00:50:58,560
הוא טוב.

561
00:51:00,800 --> 00:51:03,440
וג'ורג'? החשדות שלו?

562
00:51:04,480 --> 00:51:06,080
נעלם.

563
00:51:06,120 --> 00:51:08,120
ורק יחזור
אם יש לו סיבה,

564
00:51:08,160 --> 00:51:10,200
כמו שאתה בא לכאן הלילה.

565
00:51:10,200 --> 00:51:12,440
גברתי, האדון הזה
מעצבן אותך?

566
00:51:12,440 --> 00:51:16,840
לא, בכלל לא.
למה אתה מניח שזה סביר?

567
00:51:18,080 --> 00:51:20,840
אין לי הכבוד
של מכרך, אדוני.

568
00:51:20,840 --> 00:51:25,160
בן דוד שלי, קפטן רוס פולדארק.
קפטן הנזיר אדרלי.

569
00:51:25,200 --> 00:51:26,800
משרתך, אדוני.

570
00:51:28,200 --> 00:51:30,880
אני מודה, כשראיתי אותך
מדבר עם גברת וורלגאן,

571
00:51:30,920 --> 00:51:32,760
לקחתי אותך
לטרובדור מרופט

572
00:51:32,800 --> 00:51:34,720
שהודח ללא טיפ.

573
00:51:34,720 --> 00:51:38,960
אני שר רע ומקבל טיפים
עם עוד פחות חן.

574
00:51:39,000 --> 00:51:43,440
ואילו אני, באופן עקרוני, תמיד
לקבל את מה שיש לנשים להציע.

575
00:51:51,560 --> 00:51:54,240
נחזור למסיבה?
רגע אחד.

576
00:51:55,680 --> 00:51:58,080
השם פולדארק מצלצל בפעמון.

577
00:51:58,120 --> 00:52:02,360
אתה לא בבית?
חבר חדש. הממ.

578
00:52:02,400 --> 00:52:05,680
אני לא זוכר שראיתי אותך שם.
גם לא סביר.

579
00:52:06,920 --> 00:52:08,640
אני משתתף לעיתים רחוקות.

580
00:52:16,880 --> 00:52:19,640
לילה טוב, אליזבת.
לילה טוב, רוס.

581
00:52:32,000 --> 00:52:33,440
סליחה.

582
00:52:35,680 --> 00:52:40,880
יקירתי, רובע סנט מייקל
הוא שלי לשאלה.

583
00:52:42,600 --> 00:52:46,040
או, צריך לומר, הרכישה.
אלו חדשות משמחות.

584
00:52:46,040 --> 00:52:49,880
ועוד יותר נעים,
הוא שיש בו שני חברים יושבים.

585
00:52:49,920 --> 00:52:52,520
כמובן, אני אצטרך לעורר
אחד מהם לעמוד

586
00:52:52,560 --> 00:52:55,160
אבל המטרה הסופית שלי
זה לשלוט בשני המושבים

587
00:52:55,200 --> 00:52:57,920
כי, עם שני מושבים לשים
לרשות הממשלה...

588
00:52:57,920 --> 00:53:01,000
אתה תהיה במצב
לבקש טובות בתמורה.

589
00:53:01,000 --> 00:53:05,960
וזה יגרום לך...
אכן חזק מאוד.

590
00:53:40,640 --> 00:53:42,520
תפסת משהו?

591
00:53:43,560 --> 00:53:45,160
מוות של קור

592
00:53:45,160 --> 00:53:48,000
ומחוספס יותר
ממה שהתמקחתי.

593
00:53:49,640 --> 00:53:52,880
אבל, כן, זה היה כפי שקיוויתי.

594
00:53:55,280 --> 00:53:57,720
אחר כך הלכנו לפונדק
ושתינו.

595
00:53:58,800 --> 00:54:01,720
ואז חזרת הביתה.
ואז חזרתי הביתה...

596
00:54:03,040 --> 00:54:06,680
..בדרך של Trenwith. אתה לא עשית!

597
00:54:06,680 --> 00:54:09,480
מטבע הדברים, לא נכנסתי.
אבל אפילו להתקרב!

598
00:54:09,520 --> 00:54:11,760
ולאיזה מטרה? להתגרות בג'ורג'?

599
00:54:11,760 --> 00:54:13,920
לא, זה היה דחף...

600
00:54:15,240 --> 00:54:17,040
..לראות את המקום שוב.

601
00:54:17,040 --> 00:54:19,000
ואליזבת?

602
00:54:19,000 --> 00:54:22,720
מצאתי אותה צועדת בגן
ודיברנו קצת.

603
00:54:23,760 --> 00:54:25,120
היא לא הייתה...

604
00:54:26,400 --> 00:54:28,200
..לא מסביר פנים.

605
00:54:33,280 --> 00:54:35,160
אתה לא חושד בהיקשרות
עדיין שם.

606
00:54:37,760 --> 00:54:40,360
לא יותר ממה שאתה חושד
ההתקשרות שלי ליו.

607
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
אלא שאתה עדיין חושד.
אני לא יכול להתחרות עם רוח רפאים.

608
00:54:46,920 --> 00:54:49,120
לא יכולתי יותר להתחרות
עם אידיאל.

609
00:54:52,360 --> 00:54:54,280
האם בגלל זה זה קרה עם יו?

610
00:54:55,480 --> 00:54:57,200
ללמד אותי לקח?

611
00:54:59,120 --> 00:55:00,920
אתה יודע שזה לא היה.

612
00:55:04,800 --> 00:55:08,240
הצללים האלה,
יו ואליזבת...

613
00:55:11,880 --> 00:55:15,080
האם אין לנו מספיק להתמודד
עם בלי הם באים בינינו?

614
00:55:17,800 --> 00:55:20,720
כן, יש לנו מספיק.

615
00:55:23,760 --> 00:55:25,280
יש לי משהו בשבילך.

616
00:55:40,280 --> 00:55:41,600
רוס!

617
00:55:43,600 --> 00:55:48,240
כל החודשים האלה לא היה לך כלום
ממני למעט ספקות וחוסר אמון.

618
00:55:49,680 --> 00:55:51,320
חשבתי שמגיע לך יותר טוב.

619
00:56:12,200 --> 00:56:13,480
הנה, תן לי.

620
00:56:28,680 --> 00:56:30,440
האם אנחנו עדיין זרים?

621
00:56:31,720 --> 00:56:33,120
כן...

622
00:56:34,920 --> 00:56:37,680
..אבל זרים שיודעים
כל סנטימטר מהעור של זה.

623
00:56:42,000 --> 00:56:44,080
אז אולי כדאי שנתחיל מחדש
מזה.

624
00:57:02,600 --> 00:57:04,240
אשתי, היא מעבר לעזרה

625
00:57:04,240 --> 00:57:06,280
ויהיה יותר טוב
במוסד.

626
00:57:07,680 --> 00:57:09,880
עֶזרָה!

627
00:57:09,920 --> 00:57:11,880
אני רוצה לעזוב אותך.
אתה לא יכול לאחל את זה.

628
00:57:13,160 --> 00:57:14,680
איפה רוס?

629
00:57:16,400 --> 00:57:19,800
וכל מה שנשאר זה לצעוד
לתוך הכיסא שלו. כמה קשה זה יכול להיות?